1
00:00:05,806 --> 00:00:08,726
NON, MÈRE, JE NE L'AI VRAIMENT PAS FAIT
Je pense être seul ce soir.
2
00:00:08,776 --> 00:00:11,243
D'ailleurs, au moment où je
J'ai fait dormir les jumeaux.
3
00:00:11,311 --> 00:00:13,245
J'étais tellement épuisé.
4
00:00:13,313 --> 00:00:15,113
Max : 99, JE SUIS À LA MAISON !
5
00:00:15,182 --> 00:00:16,660
Oh, mère, Max est là maintenant.
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,762
JE VOUS PARLERAI
DEMAIN, d'accord ? AU REVOIR.
7
00:00:18,786 --> 00:00:21,487
- MAX, JE SUIS AU LIT À L'ÉTAGE !
- JE SERAI DROIT !
8
00:00:21,555 --> 00:00:23,755
QUAND VOUS VENEZ SUR LE
ESCALIER, ALLUMEZ LA LUMIÈRE.
9
00:00:23,791 --> 00:00:26,425
99, JE N'AI PAS BESOIN DE LA LUMIÈRE ALLUMÉE
POUR TROUVER MON CHEMIN DANS LES ESCALIERS.
10
00:00:26,494 --> 00:00:29,862
Je le sais, MAX, mais je
J'AI UNE NOUVELLE TABLE DE BOUT AUJOURD'HUI,
11
00:00:29,930 --> 00:00:31,541
ET JE VEUX QUE TU
VOYEZ OÙ JE L'AI MIS.
12
00:00:31,565 --> 00:00:33,599
OH, VRAIMENT ? OÙ L'AVEZ-VOUS MIS ?
13
00:00:33,667 --> 00:00:35,601
TOUT AU SOMMET...
14
00:00:35,669 --> 00:00:37,135
ESCALIER.
15
00:00:37,204 --> 00:00:40,104
- MAX, tu vas bien ?
- Je vais bien, 99.
16
00:00:40,173 --> 00:00:42,707
Je serai là dès que possible
PENDANT QUE J'ALLUME LA LUMIÈRE.
17
00:00:42,776 --> 00:00:44,616
COMMENT AIMEZ-VOUS LA TABLE DE BOUT ?
18
00:00:44,678 --> 00:00:46,611
Je pense que c'est très joli, 99.
19
00:00:46,680 --> 00:00:48,313
VOUS AIMEZ VRAIMENT ?
20
00:00:48,382 --> 00:00:51,449
OUI, MAIS JE NE LE SUIS PAS TROP
FOU DE LA FAÇON QUE CELA S'ADAPTE.
21
00:00:51,518 --> 00:00:53,919
OH, MAX, VOUS L'AVEZ CASSÉ !
22
00:00:53,988 --> 00:00:55,988
OH NON, 99. CE N'EST PAS CASSÉ.
23
00:00:56,056 --> 00:00:58,468
Je dirais que c'était plus
Comme une mauvaise entorse.
24
00:00:58,492 --> 00:01:00,659
MAX, je veux dire la table.
25
00:01:00,727 --> 00:01:03,095
OH, LA TABLE. OUI, BIEN...
26
00:01:03,164 --> 00:01:05,197
LE HAUT EST EN Assez MAUVAIS ÉTAT,
27
00:01:05,266 --> 00:01:08,667
MAIS QUELQUES JAMBES
SONT TOUJOURS BON.
28
00:01:16,210 --> 00:01:18,610
99, C'EST QUOI ?
C'EST IMPORTANT POUR VOTRE ŒIL ?
29
00:01:18,679 --> 00:01:21,980
OH, je me penchais
POUR RÉCUPÉRER QUELQUES COUCHES
30
00:01:22,048 --> 00:01:24,260
ET JE L'AI FRAPPÉ SUR LE
BORD DU BASSINETTE.
31
00:01:24,284 --> 00:01:27,519
OH. BIEN, COMMENT AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ
LA JOURNÉE AVEC TA MÈRE ?
32
00:01:27,588 --> 00:01:29,365
Oh, elle n'était pas là, Max.
33
00:01:29,389 --> 00:01:31,000
J'avais l'impression de vouloir
ÊTRE SEUL,
34
00:01:31,024 --> 00:01:33,558
Alors je viens de l'appeler et
Je lui ai dit de ne pas venir.
35
00:01:33,627 --> 00:01:35,794
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, 99 ?
36
00:01:35,863 --> 00:01:38,429
NON, MAX, POURQUOI TU demandes ?
37
00:01:38,499 --> 00:01:40,499
JE NE SAIS PAS, C'EST
PAS COMME TOI
38
00:01:40,567 --> 00:01:42,300
POUR ANNULER UNE RENDEZ-VOUS
AVEC VOTRE MÈRE.
39
00:01:42,369 --> 00:01:44,369
VOUS AIMEZ DÉPENSER
LA JOURNÉE TELLEMENT AVEC ELLE.
40
00:01:44,437 --> 00:01:46,248
OH BIEN, JE VENAIS D'AVOIR
TANT DE CHOSES À FAIRE.
41
00:01:46,272 --> 00:01:47,784
Avec toi qui rentre tard,
42
00:01:47,808 --> 00:01:50,419
IL SEMBLE JUSTE QUE LE
OPPORTUNITÉ PARFAITE POUR LES FAIRE.
43
00:01:50,443 --> 00:01:52,255
OH CHÉRI, JE SUIS ÉPUISÉE, AMOUR.
44
00:01:52,279 --> 00:01:54,413
BONNE NUIT.
45
00:01:54,481 --> 00:01:55,947
BONNE NUIT.
46
00:02:10,897 --> 00:02:12,563
BONJOUR.
47
00:02:12,632 --> 00:02:14,611
MAX, C'EST LE CHEF.
VOUS VENEZ DE RETOURNER À LA MAISON ?
48
00:02:14,635 --> 00:02:15,767
IL Y A QUELQUES MINUTES.
49
00:02:15,835 --> 00:02:17,580
POUVEZ-VOUS PARLER UN
UN PEU PLUS FORT, MAX ?
50
00:02:17,604 --> 00:02:20,772
Eh bien, je ne peux pas, chef.
99 JE SUIS ALLÉ DORMIR.
51
00:02:20,841 --> 00:02:22,307
99 EST DANS SON LIT ?
52
00:02:22,376 --> 00:02:23,842
Bien sûr, elle est dans son lit.
53
00:02:23,911 --> 00:02:26,077
OÙ PENSEZ-VOUS QU'ELLE
DORT ? DANS LE PLACARD ?
54
00:02:26,146 --> 00:02:29,681
MAX, ECOUTE MOI... NE LE FAIS PAS
RÉPÉTEZ UN MOT DE CECI AU 99...
55
00:02:29,750 --> 00:02:31,950
NE FAITES RIEN, NE DITES RIEN.
Tu vas directement dormir.
56
00:02:31,985 --> 00:02:34,497
LA PREMIÈRE CHOSE DE DEMAIN
Bonjour, je vous veux ici, dans mon bureau.
57
00:02:34,521 --> 00:02:36,299
- AVEZ-VOUS ÇA ?
- C'est vrai, chef.
58
00:02:36,323 --> 00:02:38,034
Voudriez-vous le dire
MOI, DE QUOI S'agit-il ?
59
00:02:38,058 --> 00:02:39,903
JE NE SAIS PAS QUOI
C'EST TOUT À PROPOS, MAX.
60
00:02:39,927 --> 00:02:42,927
Tout ce que je sais, c'est que cette femme
DANS L'AUTRE LIT N'EST PAS 99.
61
00:02:42,963 --> 00:02:46,164
ÊTES-VOUS SÛR, CHEF ?
62
00:02:46,233 --> 00:02:48,933
JE SUIS POSITIF.
63
00:04:13,653 --> 00:04:15,773
Eh bien, quelle qu'elle soit,
Elle est bien là,
64
00:04:15,822 --> 00:04:17,622
Dormez dans votre lit.
65
00:04:17,690 --> 00:04:20,336
BIEN, JE SUIS CERTAINEMENT HEUREUX D'AVOIR MIS
DRAPS PROPRES CE MATIN.
66
00:04:20,360 --> 00:04:24,062
99, REPRENONS-LE À NOUVEAU. Je
VOUS VOULEZ ENTENDRE CHAQUE DÉTAIL.
67
00:04:24,131 --> 00:04:26,364
Je venais de mettre les jumeaux au lit.
68
00:04:26,433 --> 00:04:28,767
Je suis descendu et je
J'ai entendu sonner la sonnette.
69
00:04:28,835 --> 00:04:30,802
Je suis allé à la porte et j'ai demandé...
70
00:04:30,871 --> 00:04:32,937
- QUI EST LÀ ?
- MEUBLES DE MELNICK.
71
00:04:33,006 --> 00:04:34,950
NOUS LIVRONS VOTRE TABLE DE BOUT.
72
00:04:34,974 --> 00:04:36,886
Alors j'ai ouvert la porte et
L'HOMME EST ENTRÉ AVEC UNE TABLE.
73
00:04:36,910 --> 00:04:38,710
Mettez-le là-bas.
74
00:04:38,779 --> 00:04:42,013
Je me suis retourné pour fermer la porte
ET C'EST ALORS QUE J'AI VU LA FEMME.
75
00:04:42,082 --> 00:04:45,183
Je pensais que j'étais
REGARDER DANS UN MIROIR.
76
00:04:45,252 --> 00:04:47,318
C'ÉTAIT ABSOLUMENT ÉTRANGE.
77
00:04:47,387 --> 00:04:50,555
ELLE AVAIT MON VISAGE, MON
FIGURE, MES VÊTEMENTS,
78
00:04:50,624 --> 00:04:53,158
MAIS PAS MON ARME.
79
00:04:53,227 --> 00:04:55,271
ELLE M'A DIT QUE JE DEVAIS
PARTEZ AVEC LE LIVRAISON
80
00:04:55,295 --> 00:04:57,239
ET QU'ELLE ÉTAIT
JE VAIS PRENDRE MA PLACE.
81
00:04:57,263 --> 00:04:58,808
J'ai dit qu'elle devrait me tirer dessus
82
00:04:58,832 --> 00:05:00,844
AVANT QU'ELLE M'ATTAQUE
QUITTER MES ENFANTS.
83
00:05:00,868 --> 00:05:03,801
- CONTINUE.
- ELLE A DIT QUE CE SERAIT
SEULEMENT POUR QUELQUES JOURS.
84
00:05:03,870 --> 00:05:06,515
ET ELLE A PROMIS QU'ELLE PRENDRE
SOINS PARFAITS DES JUMEAUX.
85
00:05:06,539 --> 00:05:08,807
ET J'AI DIT : "QUOI
À PROPOS DE MON MARI ?"
86
00:05:08,876 --> 00:05:11,587
ET PUIS ELLE A PROMIS QU'ELLE
PRENEZ PARFAIT SOIN DE MON MARI,
87
00:05:11,611 --> 00:05:13,077
Et c'est à ce moment-là que je l'ai frappée.
88
00:05:13,146 --> 00:05:14,657
C'EST INTÉRESSANT.
Où l'as-tu frappée ?
89
00:05:14,681 --> 00:05:16,314
- DANS MON ŒIL DROIT.
- Hein ?
90
00:05:16,383 --> 00:05:18,149
DANS SON ŒIL DROIT.
91
00:05:18,218 --> 00:05:19,517
Puis ils m'ont bandé les yeux.
92
00:05:19,586 --> 00:05:21,431
ET ILS M'ONT MIS DEdans
L'ARRIÈRE DU CAMION.
93
00:05:21,455 --> 00:05:23,866
ILS M'ONT AMENÉ À LEUR ENTREPÔT
Et m'a enfermé au sous-sol.
94
00:05:23,890 --> 00:05:26,090
C'EST UNE CHANCE POUR NOUS,
99, QUE VOUS ÊTES PARTI.
95
00:05:26,159 --> 00:05:28,538
ILS VONT VRAIMENT ÊTRE SURPRIS
Quand ils découvrent que je suis parti.
96
00:05:28,562 --> 00:05:30,762
- Tu veux dire qu'ils ne savent pas
VOUS ÊTES PARTI ?
- NON.
97
00:05:30,797 --> 00:05:32,597
99, VOUS DEVEZ Y ALLER
J'y retourne tout de suite.
98
00:05:32,666 --> 00:05:33,731
POURQUOI?
99
00:05:33,800 --> 00:05:36,368
99, KAOS EST ALLÉ À UN
BEAUCOUP DE PROBLÈMES
100
00:05:36,436 --> 00:05:38,836
POUR TROUVER QUELQU'UN QUI
VOUS RESSEMBLE EXACTEMENT,
101
00:05:38,906 --> 00:05:41,217
Et entraînez-la à prendre votre place.
ILS DOIVENT PRÉPARER QUELQUE CHOSE DE GRAND.
102
00:05:41,241 --> 00:05:43,519
Tu veux dire quand ils le découvriront
Je me suis échappé, ils vont l'annuler ?
103
00:05:43,543 --> 00:05:46,277
EXACTEMENT. NOUS DEVONS LES LAISSER
PENSEZ QUE LEUR PLAN RÉUSSIT
104
00:05:46,346 --> 00:05:48,313
POUR QUE NOUS POUVONS SAVOIR CE QUE C'EST.
105
00:05:48,381 --> 00:05:51,516
99, tu vas devoir y retourner
ET RESTENT LEUR PRISONNIER PENDANT UN TEMPS.
106
00:05:51,585 --> 00:05:53,262
Mais chef, qu'en est-il des jumeaux ?
107
00:05:53,286 --> 00:05:56,488
JE AURAI MAX ARRANGER AVEC VOTRE
MÈRE POUR LES PRENDRE QUELQUES JOURS.
108
00:05:56,556 --> 00:05:58,322
MAIS D'ABORD J'AI
POUR CONVAINCRE MAX
109
00:05:58,392 --> 00:06:00,502
QUE CETTE FEMME DANS LE
L'APPARTEMENT AVEC LUI N'EST PAS VOUS.
110
00:06:00,526 --> 00:06:03,039
Je sais, chef. LAISSEZ-MOI
Appelle Max, je lui parlerai.
111
00:06:03,063 --> 00:06:06,063
C'est trop risqué. ELLE POURRAIT ÊTRE
ÉCOUTE SUR L'EXTENSION.
112
00:06:06,133 --> 00:06:07,832
JE SAIS COMMENT LE LUI PROUVER.
113
00:06:07,900 --> 00:06:09,700
VOUS DEVEZ REVENIR
À L'ENTREPÔT DE MELNICK.
114
00:06:09,736 --> 00:06:11,481
Qu'allez-vous faire, chef ?
115
00:06:11,505 --> 00:06:14,439
JE VAIS TÉLÉPHONER À MAX, DITES-LUI
Pour réveiller cette femme et l'embrasser.
116
00:06:14,508 --> 00:06:15,974
QUOI?
117
00:06:16,043 --> 00:06:18,343
99, AUCUNE DEUX FEMMES NE S'embrassent pareil.
118
00:06:18,412 --> 00:06:20,479
LE DEUXIÈME MAX BAISERS
Elle, il saura que ce n'est pas toi.
119
00:06:20,547 --> 00:06:22,847
CHEF, C'EST UNE TERRIBLE IDÉE !
120
00:06:22,916 --> 00:06:25,783
- POURQUOI?
- ET SI ELLE VA MIEUX ?
121
00:06:33,994 --> 00:06:36,528
- MATIN, CHÉRIE.
- OH BONJOUR, AMOUR.
122
00:06:36,597 --> 00:06:38,497
Tu es superbe ce matin.
123
00:06:38,565 --> 00:06:40,577
VOTRE ŒIL S'EST ÉCLAIRÉ. TOUS
LE NOIR ET LE BLEU ONT PARTI.
124
00:06:40,601 --> 00:06:42,100
Je lui ai mis du maquillage.
125
00:06:42,168 --> 00:06:44,569
ASSOYEZ-VOUS ET JE LE FAIS
Va prendre ton petit-déjeuner.
126
00:06:44,638 --> 00:06:46,538
Juste quelques toasts et du café, 99.
127
00:06:46,607 --> 00:06:49,407
JE DOIS ÊTRE AU SIÈGE
TÔT CE MATIN.
128
00:06:56,416 --> 00:06:58,650
NOUS Y ALLONS.
129
00:07:02,422 --> 00:07:04,956
QUI MANGE AVEC NOUS ?
130
00:07:05,025 --> 00:07:06,735
Non, chérie, c'est pour toi.
131
00:07:06,759 --> 00:07:08,593
99, C'EST RIDICULE.
132
00:07:08,662 --> 00:07:10,439
Je n'ai jamais mangé de gros
PETIT DÉJEUNER. VOUS LE SAVEZ.
133
00:07:10,463 --> 00:07:12,463
Je sais que, mon amour,
134
00:07:12,533 --> 00:07:14,544
MAIS JE viens de lire un article
CELA DIT LE PETIT DÉJEUNER EST
135
00:07:14,568 --> 00:07:16,312
LE PLUS IMPORTANT
REPAS DU JOUR.
136
00:07:16,336 --> 00:07:17,713
TOUT LE MONDE DEVRAIT
MANGER UN GRAND PETIT DÉJEUNER.
137
00:07:17,737 --> 00:07:20,038
99, J'ESSAYE DE PERDRE DU POIDS.
138
00:07:20,107 --> 00:07:22,107
VOUS AVEZ VOUS-MÊME DIT
DEVENAIT LOURD.
139
00:07:22,142 --> 00:07:25,276
Je m'en fiche de quoi
Je te l'ai dit, MAX.
140
00:07:25,345 --> 00:07:27,112
Je veux que tu sois en bonne santé.
141
00:07:27,181 --> 00:07:30,414
C'EST RIDICULE, 99. Je
Je ne pouvais pas manger tout ça.
142
00:07:30,483 --> 00:07:34,619
OH, MAX, j'ai dépensé tellement
Il est temps d'essayer de vous plaire.
143
00:07:34,687 --> 00:07:36,332
LE MOINS QUE VOUS POUVEZ FAIRE EST DE LE MANGER.
144
00:07:36,356 --> 00:07:39,791
JE SUIS DÉSOLÉ, 99. JE NE LE FAIS PAS
Attention à quel point vous me demandez gentiment,
145
00:07:39,860 --> 00:07:41,537
JE NE VAIS PAS MANGER
TOUTE CETTE NOURRITURE.
146
00:07:41,561 --> 00:07:43,628
MAX... S'IL VOUS PLAIT ?
147
00:07:43,696 --> 00:07:46,297
NON, JE SUIS DÉSOLÉ, 99. C'EST
HORS DE QUESTION.
148
00:07:51,270 --> 00:07:53,404
- 99 ?
- HMM?
149
00:07:53,473 --> 00:07:55,439
PASSEZ LE SEL.
150
00:08:01,714 --> 00:08:04,649
MAX, TU DOIS CROIRE
MOI. Cette femme est une imposteuse.
151
00:08:04,717 --> 00:08:07,652
CHEF, COMMENT SAVONS-NOUS QUE
LE 99 QUI ÉTAIT ICI HIER NUIT
152
00:08:07,720 --> 00:08:10,955
N'EST-IL PAS L'IMPOSTEUR ET LE 99
DANS MON APPARTEMENT EST LE VRAI 99,
153
00:08:11,024 --> 00:08:14,058
ET QUE CE 99 A MENTI QUAND
Elle a dit que 99 était un imposteur ?
154
00:08:14,127 --> 00:08:15,704
- DIRIEZ-VOUS
C'EST ENCORE ?
- HEIN?
155
00:08:15,728 --> 00:08:17,728
- Voudriez-vous le répéter ?
- DITES QUOI ENCORE ?
156
00:08:17,798 --> 00:08:20,709
À PROPOS DES 99 QUI ÉTAIT ICI
Hier soir, étant l'imposteur,
157
00:08:20,733 --> 00:08:23,712
ET LE 99 DANS LE
APPARTEMENT ETANT LE REAL 99,
158
00:08:23,736 --> 00:08:25,381
ET CE 99 A MENTI QUAND ELLE A DIT
159
00:08:25,405 --> 00:08:27,449
QUE 99 DANS L'APPARTEMENT
ÉTAIT L'IMPOSTEUR.
160
00:08:27,473 --> 00:08:29,107
Voudriez-vous répéter cela, chef ?
161
00:08:29,176 --> 00:08:31,087
NON, MAX, JE VEUX QUE TU
DITES-LE. C'est VOTRE THÉORIE.
162
00:08:31,111 --> 00:08:34,023
Je veux que tu le répètes pour que je
Je peux voir si ça a du sens.
163
00:08:34,047 --> 00:08:36,681
Eh bien, très bien, chef. CECI
C'EST CE QUE JE VIENS:
164
00:08:36,749 --> 00:08:39,684
VOUS RÉCLAMEZ QUE LE 99 QUI ÉTAIT
ICI LA NUIT C'EST LE VRAI 99,
165
00:08:39,752 --> 00:08:42,386
ET LE 99 DANS MON
L'APPARTEMENT EST LE FAUX 99.
166
00:08:42,455 --> 00:08:45,690
MAIS COMMENT PEUT-ON VRAIMENT
SAVOIR SI CECIEST LE VRAI 99
167
00:08:45,758 --> 00:08:47,358
QUAND ELLE POURRAIT ÊTRE LA FAUX 99,
168
00:08:47,427 --> 00:08:49,027
ET LE 99 DANS MON APPARTEMENT,
169
00:08:49,095 --> 00:08:52,697
À QUI EST CE 99 RÉCLAMATIONS?
FAUX 99, POURRAIT ÊTRE LE VRAI 99.
170
00:08:52,765 --> 00:08:56,034
ET CE 99 DIT SEULEMENT
LE VRAI 99 EST LE FAUX 99
171
00:08:56,102 --> 00:08:59,237
Donc on arrêterait les vrais 99, alors
LE FAUX 99 PRENDRAI SA PLACE,
172
00:08:59,306 --> 00:09:01,472
ET NOUS PENSONS QUE
Le faux 99 était en prison.
173
00:09:01,541 --> 00:09:03,341
QUAND C'ÉTAIT LE
AUTREMENT.
174
00:09:03,409 --> 00:09:07,411
LE VRAI 99 SERAIT EN PRISON, ET
Le faux 99 serait dans mon appartement.
175
00:09:07,480 --> 00:09:10,000
C'est très logique, MAX.
MAIS C'EST BEAUCOUP TROP ÉVIDENT.
176
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
COMMENT PUIS-JE VOUS FAIRE CROIRE
QUE LA FEMME ÉTAIT PRISONNIÈRE
177
00:09:13,119 --> 00:09:15,019
EST-CE QUE LE VRAI 99 ?
178
00:09:15,088 --> 00:09:16,921
CHEF, COMMENT PEUT-IL
ÊTES-VOUS SI POSITIF ?
179
00:09:16,990 --> 00:09:20,069
PARCE QU'ELLE SAVAIT DES CHOSES QUI
Seuls les vrais 99 le sauraient.
180
00:09:20,093 --> 00:09:22,994
ELLE SAVAIT OÙ LE CONTRÔLE
LE SIÈGE ÉTAIT SITUÉ.
181
00:09:23,063 --> 00:09:24,941
ELLE SAVAIT OÙ LE
L'ENTRÉE SECRÈTE ÉTAIT.
182
00:09:24,965 --> 00:09:26,508
Elle savait quel était le mot de passe.
183
00:09:26,532 --> 00:09:28,510
- ELLE LE SAVAIT MÊME
À PROPOS DE LA MARQUE DE BEAUTÉ.
- QUELLE MARQUE DE BEAUTÉ ?
184
00:09:28,534 --> 00:09:30,246
LA MARQUE DE BEAUTÉ SUR VOTRE CORPS.
185
00:09:30,270 --> 00:09:32,381
- ELLE NE VOUS L'A PAS DIT
OÙ C'ÉTAIT ?
- OUI, ELLE L'A FAIT, MAX.
186
00:09:32,405 --> 00:09:35,340
Ce n'est pas juste, chef. ELLE
J'ai promis qu'elle ne le dirait jamais.
187
00:09:35,408 --> 00:09:38,187
MAX, ELLE DOIT LE FAIRE. ELLE ÉTAIT
PROUVER QU'ELLE ÉTAIT LA VRAIE 99.
188
00:09:38,211 --> 00:09:41,090
MAINTENANT QUI D'AUTRE QUE TA FEMME
CONNAISSEZ-VOUS CETTE MARQUE DE BEAUTÉ ?
189
00:09:41,114 --> 00:09:42,391
-LINDQUIST.
- QUI EST LINDQUIST ?
190
00:09:42,415 --> 00:09:44,215
DR. LINDQUIST. IL M'A LIVRÉ.
191
00:09:44,284 --> 00:09:46,795
- Il faudrait qu'il le sache.
-Bien sûr qu'il le ferait
Il faut savoir.
192
00:09:46,819 --> 00:09:49,387
IL M'A GIFÉ QUAND IL
M'A APPORTÉ AU MONDE.
193
00:09:49,455 --> 00:09:52,991
MAX, COMMENT PUIS-JE VOUS CONVAINCRE
Que cette femme est une imposteuse ?
194
00:09:53,059 --> 00:09:54,703
Je l'ai donné
BEAUCOUP DE PENSÉE,
195
00:09:54,727 --> 00:09:56,505
ET JE PENSE QUE TU PEUX
Il y a quelque chose là-bas,
196
00:09:56,529 --> 00:10:00,265
PARCE QUE CE 99 FAIT BEAUCOUP DE
Des choses que le vrai 99 ne ferait jamais.
197
00:10:00,333 --> 00:10:01,978
- COMME QUOI?
- PAR EXEMPLE,
CE MATIN
198
00:10:02,002 --> 00:10:03,412
Elle m'a offert un copieux petit-déjeuner.
199
00:10:03,436 --> 00:10:05,814
99 SAIT QUE JE N'AI JAMAIS
MANGER UN GRAND PETIT DÉJEUNER.
200
00:10:05,838 --> 00:10:08,038
PUIS ELLE S'ASSISE
MON TOUR ET M'A NOURRI.
201
00:10:08,074 --> 00:10:09,818
Maintenant, 99 ne ferait jamais ça.
202
00:10:09,842 --> 00:10:11,487
QUAND JE PARS DANS LE
MATIN POUR LE TRAVAIL,
203
00:10:11,511 --> 00:10:13,890
99 ME DONNE JUSTE UN JOLI PECK
SUR LA JOUE ET DIT AU REVOIR.
204
00:10:13,914 --> 00:10:15,780
QU'A-T-ELLE FAIT ?
205
00:10:15,848 --> 00:10:19,384
ELLE A MIS SES BRAS AUTOUR DE MOI, L'A EMBRASSÉ
J'en ai plein les lèvres et je ne m'arrêterais pas.
206
00:10:19,452 --> 00:10:22,331
- JE N'Y AI PRESQUE PAS RÉUSSI
AU TRAVAIL CE MATIN.
- ELLE NE LÂCHERA PAS PRISE ?
207
00:10:22,355 --> 00:10:24,166
Pour vous dire la vérité, chef,
208
00:10:24,190 --> 00:10:26,302
JE N'AI PAS ENVIE DE VENIR
TRAVAILLER APRÈS ÇA.
209
00:10:26,326 --> 00:10:29,671
MAX, LE PLUS IMPORTANT EST
POUR NE PAS ÉVEILLER SES SUSPICIONS.
210
00:10:29,695 --> 00:10:32,909
VOUS DEVEZ LA FAIRE RÉFLÉCHIR
Que tu crois vraiment qu'elle a 99 ans.
211
00:10:32,933 --> 00:10:36,045
ET QUAND NOUS SAURONS QUOI
Leurs plans sont les suivants : nous y allons directement.
212
00:10:36,069 --> 00:10:38,480
RAPPELEZ-VOUS MAINTENANT, CELA POURRAIT
PRENEZ JUSQU'À UNE SEMAINE.
213
00:10:38,504 --> 00:10:40,805
CHEF, SI JE DOIS DÉPENSER
UNE SEMAINE AVEC CETTE FEMME
214
00:10:40,873 --> 00:10:42,851
POUR AIDER LE CONTRÔLE À RÉSOUDRE
DANS CE CAS, JE SUIS PRÊT À LE FAIRE.
215
00:10:42,875 --> 00:10:44,608
Je suis fier de toi, MAX.
216
00:10:44,677 --> 00:10:47,812
SI JE DOIS PASSER DEUX SEMAINES AVEC
Cette femme, je suis prêt à le faire aussi.
217
00:10:47,880 --> 00:10:49,458
N'oubliez pas que vous êtes un homme marié.
218
00:10:49,482 --> 00:10:51,316
TU ME LE DITES ?
J'AI DEUX FEMMES.
219
00:10:51,384 --> 00:10:53,551
CHEF, OÙ ÊTES-VOUS
Vous pensez qu'ils l'ont cachée ?
220
00:10:53,619 --> 00:10:55,553
Je vais vous montrer.
221
00:10:55,621 --> 00:10:57,288
ILS L'ONT CACHÉE
DERRIÈRE LE MUR ?
222
00:10:57,357 --> 00:10:58,867
Je vais vous montrer sur la carte.
223
00:10:58,891 --> 00:11:00,736
LE NOM MELNICK EST-IL
Ça veut dire quelque chose pour toi ?
224
00:11:00,760 --> 00:11:02,827
MELNICK, MELNICK...
QUEL EST SON PRENOM ?
225
00:11:02,895 --> 00:11:04,662
-MELNICK.
- MELNICK MELNICK.
226
00:11:04,730 --> 00:11:07,999
NON, SI J'AVAIS ENTENDU UN NOM COMME
Avant, je m'en serais souvenu.
227
00:11:08,068 --> 00:11:11,836
NON, MAX, SON PRÉNOM EST
MELNICK, SON DEUXIÈME NOM EST ARCHER.
228
00:11:11,904 --> 00:11:14,839
IL CONCEPTION ET
FABRIQUE DES ENSEMBLES DE CHAMBRE.
229
00:11:14,907 --> 00:11:17,108
IL A UN GRAND
ENTREPÔT ICI EN VILLE.
230
00:11:17,177 --> 00:11:19,444
OH OUI, BIEN SÛR.
Je m'en souviens maintenant.
231
00:11:19,512 --> 00:11:21,312
MELNICK ARCHER.
232
00:11:21,381 --> 00:11:23,314
N'ÉTAIT-IL PAS CELUI QUI
A ÉTÉ SOUPÇONNÉ UNE FOIS
233
00:11:23,383 --> 00:11:25,850
DE VENTE DE ENSEMBLES DE CHAMBRE
AUX PAYS DU RIDEAU DE FER ?
234
00:11:25,918 --> 00:11:28,152
- C'est lui, MAX.
- Bien sûr, je m'en souviens maintenant.
235
00:11:28,221 --> 00:11:29,887
"METTEZ UN ROUGE DANS VOTRE LIT" MELNICK.
236
00:11:29,956 --> 00:11:31,789
C'est comme ça qu'on l'appelait.
237
00:11:31,858 --> 00:11:36,527
MAINTENANT, ILS EN ONT 99 CACHÉS DANS SON
ENTREPÔT ICI SUR LE BOULEVARD DU PORT.
238
00:11:36,596 --> 00:11:38,596
GEE, j'espère qu'elle est
Très bien, chef.
239
00:11:38,665 --> 00:11:40,209
ELLE N'EST PAS EN DANGER IMMÉDIAT.
240
00:11:40,233 --> 00:11:42,178
ILS L'ONT FAIT
TRÈS CONFORTABLE.
241
00:11:42,202 --> 00:11:44,981
QUAND ELLE ÉTAIT ICI HIER SOIR, J'AI LIVRÉ
LES NOUVEAUX TÉLÉPHONES À ONGLES DE SON CONTRÔLE.
242
00:11:45,005 --> 00:11:47,349
ELLE POURRA NOUS RAPPORTER
DE TEMPS EN TEMPS QUAND ELLE LE PEUT.
243
00:11:47,373 --> 00:11:50,274
CHEF, 99 APPELÉ D'UN MEUBLE
ENTREPÔT IL Y A QUELQUES MINUTES,
244
00:11:50,343 --> 00:11:52,143
Mais je lui ai dit que tu étais occupé.
245
00:11:52,212 --> 00:11:54,523
VOUS QUOI ? N'EST-ELLE PAS
VOUS DITES QUE C'ÉTAIT IMPORTANT ?
246
00:11:54,547 --> 00:11:57,882
NON, ELLE A DIT QUE C'ÉTAIT URGENT, MAIS ELLE
Je n'ai rien dit sur le fait d'être important.
247
00:11:57,951 --> 00:11:59,884
Vous pensez que quelque chose ne va pas, chef ?
248
00:11:59,953 --> 00:12:02,999
NON, LE FAIT QU'ELLE A APPELÉ EST UN
BON SIGNE. C'est probablement à propos des jumeaux.
249
00:12:03,023 --> 00:12:05,501
Je lui ai promis que tu l'aurais
SA MÈRE LES PREND PENDANT QUELQUES JOURS.
250
00:12:05,525 --> 00:12:07,336
Je ferais mieux de l'appeler
Et découvrez si elle le fera.
251
00:12:07,360 --> 00:12:09,572
ECOUTE, MAX, LES JUMEAUX PEUVENT RESTER
CHEZ NOUS PENDANT QUELQUES JOURS.
252
00:12:09,596 --> 00:12:10,940
MA FEMME AIMERAIT
PRENDRE SOIN D'EUX,
253
00:12:10,964 --> 00:12:12,641
ET ILS ONT BEAUCOUP DE
AMUSEMENT DE JOUER DANS LE SABLE.
254
00:12:12,665 --> 00:12:14,276
VOUS AVEZ UNE PLACE CHEZ
LA PLAGE, LARABEE ?
255
00:12:14,300 --> 00:12:16,701
NON, MAIS NOUS AVONS UN
APPARTEMENT TRÈS SABLE.
256
00:12:16,770 --> 00:12:18,647
- MERCI JUSTE
LA MÊME, LARABÉE.
- À TOUT MOMENT, MAX.
257
00:12:18,671 --> 00:12:20,471
- Attends, LARABÉE.
- OUAIS, CHEF ?
258
00:12:20,506 --> 00:12:23,252
VOUS N'OBTENEZ PAS
LOIN DE CELUI-CI FACILEMENT.
259
00:12:23,276 --> 00:12:24,987
- LEQUEL?
- Explique-moi ça,
260
00:12:25,011 --> 00:12:26,823
COMMENT AVEZ-VOUS UN TRÈS
APPARTEMENT DE SABLE.
261
00:12:26,847 --> 00:12:28,646
IL N'Y A RIEN
POUR EXPLIQUER, CHEF,
262
00:12:28,715 --> 00:12:31,160
NOUS NE POUVONS PAS ENLEVER LE SABLE PARCE QUE
NOTRE ASPIRATEUR EST CASSÉ.
263
00:12:31,184 --> 00:12:33,785
LARABEE, SI TU NE LE FAIS PAS
VIVRE À LA PLAGE,
264
00:12:33,854 --> 00:12:36,298
COMMENT PEUX-TU AVOIR TOUT CELA
DU SABLE DANS VOTRE APPARTEMENT ?
265
00:12:36,322 --> 00:12:39,442
NOUS AVONS PARLÉ DE DÉMÉNAGER AU
PLAGE ET JE VOULAIS VOIR SI NOUS L'AIMONS.
266
00:12:39,492 --> 00:12:41,926
MERCI, LARABÉE.
267
00:12:44,197 --> 00:12:46,898
CHEF, JE NE SAIS PAS SI
C'EST IMPORTANT POUR VOUS OU PAS,
268
00:12:46,967 --> 00:12:49,300
MAIS NOUS N'AIMONS PAS
C'EST... TROP DE SABLE.
269
00:12:52,005 --> 00:12:53,938
La ligne est occupée, chef.
270
00:12:54,007 --> 00:12:56,074
Je ferais mieux de rappeler plus tard.
271
00:12:56,143 --> 00:12:57,754
Un homme étrange, ce LARABEE.
272
00:12:57,778 --> 00:12:59,310
Je pensais justement à ça, chef.
273
00:12:59,379 --> 00:13:02,147
QUAND IL A PARLÉ DE CETTE AFFAIRES SUR
L'ASPIRATEUR NE FONCTIONNE PAS
274
00:13:02,215 --> 00:13:03,948
ET NE POUVANT PAS
POUR BALAYER LE SABLE,
275
00:13:04,017 --> 00:13:06,951
BIEN, POURQUOI DIEU N'A-T-IL PAS
UTILISER UN BALAI POUR BALAYER LE SABLE ?
276
00:13:07,020 --> 00:13:09,698
MAX, ES-TU SÛR DE
ET LARABEE NE SONT PAS LIÉS ?
277
00:13:09,722 --> 00:13:12,523
TU SAIS, BEAUCOUP DE GENS
Je m'ai demandé ça dernièrement, chef.
278
00:13:14,394 --> 00:13:16,204
SIÈGE DE CONTRÔLE,
C'EST LE CHEF.
279
00:13:16,228 --> 00:13:18,162
Chef, je suis très bien rentré.
280
00:13:18,231 --> 00:13:19,908
ILS N'ONT MÊME PAS
SACHEZ QUE J'ÉTAIS PARTI.
281
00:13:19,932 --> 00:13:22,845
C'EST BIEN, 99. ÊTES-VOUS TOUS
N'est-ce pas ? ÊTES-VOUS CONFORTABLE ?
282
00:13:22,869 --> 00:13:24,535
SUIS-JE CONFORTABLE ?
283
00:13:24,604 --> 00:13:26,482
J'aimerais avoir une cellule
COMME CELA À LA MAISON.
284
00:13:26,506 --> 00:13:27,583
Laissez-moi lui parler, chef.
285
00:13:27,607 --> 00:13:29,974
ATTENDEZ, 99. MAX
VEUT VOUS PARLER.
286
00:13:30,043 --> 00:13:31,375
Salut, 99.
287
00:13:31,444 --> 00:13:34,178
BONJOUR, MAX, MON
L'AMOUR. COMMENT VAS-TU?
288
00:13:34,247 --> 00:13:37,159
OH, je vais bien. J'AI PRIS UN GRAND PETIT DÉJEUNER
CE MATIN. Je me sens bien.
289
00:13:37,183 --> 00:13:39,143
MAX, tu n'as jamais
MANGER UN GRAND PETIT DÉJEUNER.
290
00:13:39,185 --> 00:13:40,830
OUI, JE SAIS, MAIS
CETTE FEMME A INSISTÉ.
291
00:13:40,854 --> 00:13:42,932
VOUS SAVEZ CE QUE ELLE A FAIT
PENDANT QUE JE MANGEAIS LE PETIT DÉJEUNER ?
292
00:13:42,956 --> 00:13:46,090
ELLE A NETTOYÉ ET ASPIRÉ
ET DÉPOUSSIÉRÉ TOUT L'APPARTEMENT.
293
00:13:46,159 --> 00:13:47,703
VOUS NE RECONNAÎTREZ PAS
C'EST QUAND VOUS RENTREZ À LA MAISON.
294
00:13:47,727 --> 00:13:49,960
GEE, MAX, tu as l'air d'être
Je ne te manque pas du tout.
295
00:13:50,029 --> 00:13:51,840
Tu me manques terriblement, chérie.
296
00:13:51,864 --> 00:13:54,376
CETTE FEMME PEUT ÊTRE UNE GRANDE CUISINIÈRE
ET SOIGNÉ ET SURAFFECTIONNÉ,
297
00:13:54,400 --> 00:13:55,945
MAIS CE N'EST PAS LA MÊME QUE TOI.
298
00:13:55,969 --> 00:13:59,370
MAX, AS-TU APPELÉ MA MÈRE
A propos d'emmener les enfants ?
299
00:13:59,439 --> 00:14:01,050
Oui, je l'ai appelée, 99,
MAIS LA LIGNE ÉTAIT OCCUPÉE.
300
00:14:01,074 --> 00:14:02,852
Je devrai rappeler plus tard.
301
00:14:02,876 --> 00:14:05,676
MAX, QUELQU'UN ARRIVE.
Je dois y aller maintenant.
302
00:14:05,745 --> 00:14:07,845
J'aimerais que tu allais
Soyez à la maison ce soir, 99.
303
00:14:07,914 --> 00:14:09,413
Oh, moi aussi, chérie.
304
00:14:09,482 --> 00:14:11,322
Nous mangeons du bœuf Stroganoff.
305
00:14:12,585 --> 00:14:15,586
AU REVOIR, MAX.
306
00:14:27,366 --> 00:14:31,235
Je pensais t'avoir entendu
Je parle à quelqu'un, Mme. INTELLIGENT.
307
00:14:31,304 --> 00:14:33,604
VOUS L'AVEZ FAIT, M. ARCHER... je
Je me parlais à moi-même.
308
00:14:33,673 --> 00:14:35,272
Je fais ça quand je suis seul.
309
00:14:35,341 --> 00:14:37,119
Habituez-vous à être
SEULE, Mme. INTELLIGENT.
310
00:14:37,143 --> 00:14:40,183
VOUS ALLEZ DÉPENSER
LE RESTE DE VOTRE VIE DANS UNE CELLULE.
311
00:14:41,180 --> 00:14:43,248
MAIS ON m'a dit que je ferais seulement
ÊTRE GARDÉ ICI QUELQUES JOURS.
312
00:14:43,316 --> 00:14:45,216
OUI, C'EST VRAI.
313
00:14:45,285 --> 00:14:49,019
ET PUIS VOUS SEREZ PLACÉ
DERRIÈRE LES BARREAUX D'UN PÉNITENCIAIRE FÉDÉRAL.
314
00:14:49,088 --> 00:14:50,454
POUR QUOI?
315
00:14:50,523 --> 00:14:54,083
POUR LE MEURTRE DE VOTRE
MARI, MAXWELL SMART.
316
00:15:00,599 --> 00:15:02,400
ALORSC'EST VOTRE PLAN.
317
00:15:02,468 --> 00:15:05,236
OUI, MAXWELL INTELLIGENT
VOUS SEREZ TROUVÉ MORT
318
00:15:05,304 --> 00:15:07,738
QUAND VOUS RETOURNEZ À VOTRE
APPARTEMENT DEMAIN MATIN.
319
00:15:07,807 --> 00:15:10,107
MELNICK ?
320
00:15:13,179 --> 00:15:15,057
APPEL TÉLÉPHONIQUE POUR
VOUS DANS VOTRE BUREAU.
321
00:15:15,081 --> 00:15:17,414
MME. MAXWELL SMART APPELLE.
322
00:15:17,483 --> 00:15:20,585
Si vous voulez bien m'excuser, ma chère.
323
00:15:23,556 --> 00:15:25,676
Je pensais l'avoir entendue
Je parlais quand je suis arrivé ici.
324
00:15:25,725 --> 00:15:28,025
ELLE PEUT AVOIR UN CACHÉ
DISPOSITIF DE COMMUNICATION AVEC ELLE.
325
00:15:28,093 --> 00:15:29,760
- VOUS LE PENSEZ ?
- CHUT.
326
00:15:29,829 --> 00:15:33,731
Melnick : C'EST POSSIBLE. MAINTENANT VOUS
RESTEZ ICI ET SURVEILLEZ-LA.
327
00:15:33,800 --> 00:15:35,866
NOUS NE VOULONS PAS
TOUT VA MAL MAINTENANT.
328
00:15:35,935 --> 00:15:37,601
DROIT.
329
00:15:45,411 --> 00:15:48,090
LES CHOSES VA MÊME
MIEUX QUE NOUS PRÉVOYONS.
330
00:15:48,114 --> 00:15:49,780
La mère de 99 vient d'appeler.
331
00:15:49,849 --> 00:15:51,393
ELLE ARRIVE
DANS ENVIRON UNE HEURE
332
00:15:51,417 --> 00:15:52,895
PRENDRE LES JUMEAUX
PENDANT QUELQUES JOURS.
333
00:15:52,919 --> 00:15:54,218
EXCELLENT, SONIA.
334
00:15:54,287 --> 00:15:57,855
OUI, CELA ME LAISSE LIBRE
POUR ASSISTER À MME. INTELLIGENT.
335
00:15:57,924 --> 00:16:00,457
A QUEL TARIF ÊTES-VOUS
Lui donner du poison ?
336
00:16:00,526 --> 00:16:02,406
JE LE LUI DONNE EN TIERS.
337
00:16:02,462 --> 00:16:04,273
Je lui en ai donné un
TROISIÈME POUR LE PETIT DÉJEUNER,
338
00:16:04,297 --> 00:16:05,941
IL DEVRAIT ÊTRE À LA MAISON
BIENTÔT POUR LE DÉJEUNER.
339
00:16:05,965 --> 00:16:07,576
Je lui en donnerai alors un peu plus.
340
00:16:07,600 --> 00:16:09,833
ET JE LUI DONNERAI LE
REPOS POUR LE DÎNER CE SOIR.
341
00:16:09,902 --> 00:16:12,603
D'ici demain matin,
MAXWELL SMART SERA MORT,
342
00:16:12,671 --> 00:16:15,873
ET L'AUTOPSIE SERA
RÉVÉLEZ QU'IL A ÉTÉ EMPOISONÉ.
343
00:16:15,942 --> 00:16:17,608
PAR SA JOLIE FEMME.
344
00:16:17,677 --> 00:16:19,544
UN BEAU PLAN.
345
00:16:19,612 --> 00:16:22,413
QUAND SERONT LES PREMIERS SYMPTÔMES
DU POISON COMMENCE À SE MONTRER ?
346
00:16:22,481 --> 00:16:24,848
CELA DEVRAIT COMMENCER
PEU APRÈS LE DÉJEUNER.
347
00:16:24,917 --> 00:16:26,884
Il va commencer à devenir très endormi,
348
00:16:26,953 --> 00:16:30,388
ET PUIS IL PERDRA SON
ÉQUILIBRE ET TOMBE BEAUCOUP.
349
00:16:30,457 --> 00:16:31,867
CELA NE VA-T-IL PAS ATTIRER LES SUSPICONS ?
350
00:16:31,891 --> 00:16:34,391
PAS AVEC MAXWELL SMART.
351
00:16:40,800 --> 00:16:42,967
- SALUT, CHEF.
- BONJOUR, MAX.
352
00:16:43,036 --> 00:16:44,935
LE 99 A-T-IL ENCORE APPELÉ ?
353
00:16:45,004 --> 00:16:48,050
PAS DEPUIS CE MATIN. ILS
Je dois la surveiller de très près.
354
00:16:48,074 --> 00:16:50,051
- Mon garçon, je suis fatigué.
- OÙ ÉTAIS-TU?
355
00:16:50,075 --> 00:16:51,542
Je suis rentré à la maison pour le déjeuner.
356
00:16:51,611 --> 00:16:53,923
MAX, tu n'as jamais
MANGER UN DÉJEUNER À LA MAISON.
357
00:16:53,947 --> 00:16:56,714
Je le sais, chef, mais
L'IMPOSTEUR DE 99 NE LE FAIT PAS.
358
00:16:56,783 --> 00:16:58,616
ELLE A INSISTÉ POUR QUE JE
VENEZ À LA MAISON POUR LE DÉJEUNER.
359
00:16:58,685 --> 00:17:01,052
Donc je ne voulais pas susciter
SES SOUPÇONS, ET J'y suis allé.
360
00:17:01,120 --> 00:17:03,432
Je me demande pourquoi elle a insisté
Que tu rentres à la maison pour le déjeuner.
361
00:17:03,456 --> 00:17:05,656
Je ne sais pas, chef. QUOI
EST-CE QUE CELA FAIT UNE DIFFÉRENCE ?
362
00:17:05,725 --> 00:17:08,292
- ÇA NE PEUT PAS FAIRE DE MAL.
- Je suppose que tu as raison.
363
00:17:08,361 --> 00:17:10,761
MAX, tu vas bien ?
364
00:17:10,830 --> 00:17:13,264
Je vais bien, chef. Je viens de perdre
MON SOLDE PENDANT UNE MINUTE.
365
00:17:13,333 --> 00:17:15,299
MAX, ça me rend fou.
366
00:17:15,368 --> 00:17:17,248
QUEL POURRAIT ÊTRE LE PLAN DE KAOS ?
367
00:17:17,303 --> 00:17:20,149
POURQUOI ONT-ILS ENLEVÉ 99 ET
ALORS REMPLACEZ-LA PAR QUELQU'UN
368
00:17:20,173 --> 00:17:22,084
ÇA A L'AFFAIRE ET LE SON
EXACTEMENT COMME ELLE ?
369
00:17:22,108 --> 00:17:24,987
Je ne sais pas, chef. Je l'ai donné
BEAUCOUP DE PENSÉES, ET CE QUE JE SENS...
370
00:17:25,011 --> 00:17:28,946
MAX, ES-TU SÛR
Tu vas bien ?
371
00:17:29,015 --> 00:17:30,993
VOUS ÊTES TOMBE DEUX FOIS
EN MOINS D'UNE MINUTE...
372
00:17:31,017 --> 00:17:32,649
MÊME POUR TOI, C'EST BEAUCOUP.
373
00:17:32,718 --> 00:17:34,584
Je vais bien, chef. Je viens
J'ai un peu le vertige.
374
00:17:34,653 --> 00:17:36,554
- ES-TU SÛR?
- JE SUIS POSITIF.
375
00:17:38,324 --> 00:17:41,091
CE QUI CONTINUE DE DÉRANGER
C'EST MOI QUE LEUR PLAN EST.
376
00:17:41,160 --> 00:17:43,004
QUAND VONT-ILS
FAIRE LEUR DÉPLACEMENT ?
377
00:17:43,028 --> 00:17:44,628
MAXIMUM !
378
00:17:44,697 --> 00:17:46,730
MAX.
379
00:17:46,800 --> 00:17:50,268
MAX, je pense que tu viens
A BAS QUELQUE CHOSE.
380
00:17:50,336 --> 00:17:52,848
OUI, SI JE LE SUIS, CHEF, JE SUIS
J'en descends beaucoup.
381
00:17:52,872 --> 00:17:54,839
Je pense que tu ferais mieux
Rentre chez toi et couche-toi.
382
00:17:54,908 --> 00:17:57,275
Je pense que tu as besoin de repos.
383
00:17:59,645 --> 00:18:02,280
OH. LARABÉE ?
384
00:18:02,348 --> 00:18:05,783
Max ne se sent pas très bien.
Je veux que tu le ramènes à la maison.
385
00:18:08,321 --> 00:18:11,154
OK, MAX, tu es prêt à partir ?
386
00:18:31,644 --> 00:18:33,611
QUE FAIS-TU ?
387
00:18:33,680 --> 00:18:35,813
JE NE FAIS RIEN.
388
00:18:35,881 --> 00:18:38,616
Je me mords l'ongle du pouce.
389
00:18:45,525 --> 00:18:48,525
Eh bien, Marcus.
390
00:18:48,595 --> 00:18:51,006
ET COMMENT EST NOTRE
PRISONNIER CE SOIR ?
391
00:18:51,030 --> 00:18:52,930
NERVEUX ET IMPATIENT.
392
00:18:52,999 --> 00:18:54,610
REGARDEZ, ELLE À PEINE
J'ai touché son dîner.
393
00:18:54,634 --> 00:18:56,712
Eh bien, c'est plus que
JE PEUX DIRE POUR M. INTELLIGENT.
394
00:18:56,736 --> 00:18:58,647
Il mange à merveille.
395
00:18:58,671 --> 00:18:59,870
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?
396
00:18:59,939 --> 00:19:01,683
CELA SIGNIFIE QU'À
CE MOMENT MÊME
397
00:19:01,707 --> 00:19:04,575
Il dîne,
ET AVEC ASSEZ DE POISON
398
00:19:04,643 --> 00:19:06,176
POUR LE FINIR.
399
00:19:06,246 --> 00:19:07,723
Alors c'est comme ça que tu
PRÉVOYEZ DE TUER MAX.
400
00:19:07,747 --> 00:19:09,413
EXACTEMENT.
401
00:19:09,482 --> 00:19:12,461
Et maintenant, si vous voulez m'excuser, mon
CHER, J'AI DU TRAVAIL À FAIRE.
402
00:19:12,485 --> 00:19:14,663
LA GRANDE VENTE COMMENCE DEMAIN.
403
00:19:14,687 --> 00:19:16,053
MARCUS.
404
00:19:16,122 --> 00:19:17,966
LIBÉREZ-LA EN PREMIER
CHOSE LE MATIN
405
00:19:17,990 --> 00:19:20,057
AVANT D'OUVRIR LE
ENTREPÔT AU PUBLIC.
406
00:19:20,126 --> 00:19:21,459
ET DÉBARQUEZ-VOUS DE LA CELLULE.
407
00:19:21,527 --> 00:19:23,872
PLACEZ LES MEUBLES DANS
LE SHOWROOM EN VENTE.
408
00:19:23,896 --> 00:19:25,607
ET RENDRE LE PRIX IRRESISTIBLE,
409
00:19:25,631 --> 00:19:27,443
POUR QUE QUAND ELLE ARRIVE
DE RETOUR AVEC LA POLICE,
410
00:19:27,467 --> 00:19:29,311
ELLE NE POURRA PAS
CORROBEZ SON HISTOIRE.
411
00:19:29,335 --> 00:19:31,635
DROITE.
412
00:19:38,311 --> 00:19:40,711
AH ! OUH !
413
00:19:43,749 --> 00:19:45,382
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
414
00:19:45,451 --> 00:19:47,484
J'AI UNE CRAMPE DANS MA JAMBE.
415
00:19:47,553 --> 00:19:49,520
OH, VENEZ VENEZ.
VOUS NE M'ATTENDEZ PAS
416
00:19:49,588 --> 00:19:51,199
Tomber amoureux d'un vieux
Un truc comme ça, n'est-ce pas ?
417
00:19:51,223 --> 00:19:53,190
VOUS NE PENSEZ SÛREMENT PAS
JE SERAIS ASSEZ STUPIDE
418
00:19:53,258 --> 00:19:54,991
Pour faire un vieux truc comme ça.
419
00:19:55,060 --> 00:19:56,993
CELA ARRIVE TOUJOURS
QUAND JE SUIS NERVEUSE ET TENDUE.
420
00:19:57,062 --> 00:19:58,528
AH !
421
00:19:58,597 --> 00:20:00,531
ESSAYEZ DE VOUS DÉTENDRE.
PEUT-ÊTRE QUE CELA VA PARTIR.
422
00:20:00,600 --> 00:20:03,233
OH, J'aimerais que mon mari soit là.
423
00:20:03,302 --> 00:20:06,537
IL MASSAGE TOUJOURS MA JAMBE
ET FAIT PARTIR LA CRAMPE.
424
00:20:06,605 --> 00:20:09,406
Eh bien, si ça peut aider, je le ferai
MASSEZ-LE POUR VOUS.
425
00:20:09,475 --> 00:20:12,609
OH, Voudriez-vous, s'il vous plaît ?
ET S'IL VOUS PLAÎT DÉPÊCHEZ-VOUS.
426
00:20:20,086 --> 00:20:24,155
- OÙ AVEZ-VOUS MAL?
- Juste ici.
427
00:20:27,927 --> 00:20:29,726
Bonjour, chef.
428
00:20:29,795 --> 00:20:32,863
J'ai découvert leur plan.
ILS EMPOISONNENT MAX.
429
00:20:32,932 --> 00:20:34,543
Il n'y a pas une minute à perdre.
430
00:20:34,567 --> 00:20:36,144
JE SUIS EN ROUTE POUR
L'APPARTEMENT MAINTENANT.
431
00:20:36,168 --> 00:20:37,801
BON TRAVAIL, 99.
432
00:20:37,870 --> 00:20:40,015
Je vais demander à LARABEE de prendre
MELNICK ARCHER EN GARDE À GARDE
433
00:20:40,039 --> 00:20:42,017
ET RENCONTREZ-VOUS À
L'APPARTEMENT PLUS TARD.
434
00:20:42,041 --> 00:20:44,253
LARABEE, VOUS DEVEZ ALLER À
ENTREPÔT DE MEUBLES MELNICK...
435
00:20:44,277 --> 00:20:45,942
- MAINTENANT ?
- BIEN SUR, MAINTENANT.
436
00:20:46,011 --> 00:20:48,189
MAIS LA VENTE NE COMMENCE PAS
JUSQU'À DEMAIN MATIN.
437
00:20:48,213 --> 00:20:50,480
Je n'ai pas le temps de discuter.
438
00:20:50,549 --> 00:20:52,983
ALLEZ JUSTE À L'ENTREPÔT
ET ARRÊTEZ MELNICK ARCHER.
439
00:20:53,052 --> 00:20:55,764
- C'est vrai, chef.
- VOUS DEVEZ AUSSI ARRÊTER
Un homme nommé Marcus.
440
00:20:55,788 --> 00:20:57,421
MARCUS ? COMMENT LE CONNAÎTRE ?
441
00:20:57,490 --> 00:20:59,835
VOUS LE CONNAÎTREZ. IL SERA LE
L'HOMME QUI COMMENCE À VOUS TIRER
442
00:20:59,859 --> 00:21:01,036
Quand vous arrêterez Melnick Archer.
443
00:21:01,060 --> 00:21:03,293
OH, EST-IL UN BON TIR ?
444
00:21:03,362 --> 00:21:04,862
JE L'ESPÈRE.
445
00:21:09,202 --> 00:21:11,522
ALLEZ, MAX,
JUSTE UNE BOUCHE ENCORE.
446
00:21:11,570 --> 00:21:13,137
NON NON, 99, S'IL VOUS PLAIT.
447
00:21:13,206 --> 00:21:16,707
Je suis tellement rassasié que je ne pouvais pas manger
UNE AUTRE CHOSE. Et je suis tellement endormi.
448
00:21:16,775 --> 00:21:20,011
MAX, MANGER AU MOINS
Un peu de tarte à la crème.
449
00:21:20,079 --> 00:21:22,992
SI VOUS MANGEZ LA TARTE À LA CRÈME, VOUS POUVEZ
ALLONGEZ-VOUS SUR LE CANAPÉ ET ALLEZ DORMIR.
450
00:21:23,016 --> 00:21:25,316
DORMIR?
451
00:21:25,385 --> 00:21:28,519
OK, 99, je vais manger
LA TARTE À LA CRÈME.
452
00:21:31,257 --> 00:21:34,069
Allez, chérie. UN
Une grosse bouchée devrait le faire.
453
00:21:34,093 --> 00:21:36,493
MAX, NE LE FAIS PAS !
454
00:21:36,562 --> 00:21:39,163
OH Salut, 99. Tu ne le fais pas
Il arrive d'avoir
455
00:21:39,231 --> 00:21:41,464
DU BICARBONATE DE
DU SODA SUR VOUS, n'est-ce pas ?
456
00:21:41,533 --> 00:21:42,666
QUE FAIS-TU ICI ?
457
00:21:42,734 --> 00:21:45,280
Je me suis échappé. OBTENEZ MAINTENANT
LOIN DE MON MARI.
458
00:21:45,304 --> 00:21:47,237
TRÈS BIEN.
459
00:21:47,306 --> 00:21:48,371
MAXIMUM !
460
00:21:50,009 --> 00:21:51,041
OH.
461
00:21:52,878 --> 00:21:55,679
SE LEVER. LEVEZ LES MAINS.
462
00:21:59,618 --> 00:22:01,718
- Tiens-le là.
- CHEF!
463
00:22:01,787 --> 00:22:03,932
LÂCHEZ L'ARME ET
LEVEZ LES MAINS.
464
00:22:03,956 --> 00:22:06,156
PAS VOUS, LARABEE.
465
00:22:06,225 --> 00:22:08,993
VOUS AVEZ ENTENDU CE QUE JE
DIT. Lâchez l'arme.
466
00:22:11,597 --> 00:22:13,096
RESTEZ LOIN DE CETTE ARME !
467
00:22:13,166 --> 00:22:15,666
CHEF, J'AI 99 ANS. ELLE EST
L'IMPOSTEUR.
468
00:22:15,734 --> 00:22:18,613
NE CROYEZ-VOUS PAS
ELLE, CHEF. J'ai 99 ans.
469
00:22:18,637 --> 00:22:21,772
CE N'EST PAS VRAI,
CHEF. JE SUIS! DEMANDEZ À MAX.
470
00:22:21,841 --> 00:22:24,119
Très bien, MAX. LEQUEL EST-CE ?
471
00:22:24,143 --> 00:22:25,754
TA FEMME. QUE
L'une est ta femme ?
472
00:22:25,778 --> 00:22:28,579
OH.
473
00:22:37,623 --> 00:22:40,524
Vous pointez du doigt LARABEE.
474
00:22:43,228 --> 00:22:46,730
CHEF, LES YEUX.
475
00:22:46,799 --> 00:22:48,009
ILS SONT TOUS LES DEUX DE LA MÊME COULEUR.
476
00:22:48,033 --> 00:22:51,001
PAS DE CHEF, L'IMPOSTEUR
A UN ŒIL NOIR.
477
00:22:51,069 --> 00:22:52,614
ELLE L'A COUVERT DE MAQUILLAGE.
478
00:22:52,638 --> 00:22:54,082
C'est vrai, chef.
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?
479
00:22:54,106 --> 00:22:56,607
Je t'ai dit que j'avais des chaussettes
ELLE DANS SON ŒIL DROIT.
480
00:22:56,675 --> 00:22:59,076
C'EST EXACT.
481
00:22:59,145 --> 00:23:01,256
ESSUYER LE MAQUILLAGE
SUR VOTRE ŒIL DROIT.
482
00:23:01,280 --> 00:23:03,980
Bien sûr, chef.
483
00:23:05,184 --> 00:23:07,084
BON TRAVAIL, 99 !
484
00:23:07,152 --> 00:23:09,820
OH MAX, NOUS DEVONS
VOUS AMENER À L'HÔPITAL
485
00:23:09,888 --> 00:23:11,321
ET FAITES-VOUS POMPER VOTRE ESTOMAC.
486
00:23:11,390 --> 00:23:13,657
LARABEE, donne un coup de main à 99.
487
00:23:13,726 --> 00:23:16,893
SOYEZ AVEC VOUS DANS UNE MINUTE.
488
00:23:16,962 --> 00:23:19,329
MEC, C'EST BON.